1
00:02:52,480 --> 00:02:53,440
Ambil apa yang anda mahu.

2
00:02:57,206 --> 00:02:58,589
Kami tidak akan melawan anda.

3
00:03:06,010 --> 00:03:07,213
Inggeris.

4
00:04:53,351 --> 00:04:56,286
Apa yang saya berikan dalam kebaikan

5
00:04:56,420 --> 00:04:59,974
Saya akan sentiasa membalas dendam.

6
00:07:35,040 --> 00:07:36,068
Awak ke mana?

7
00:07:38,160 --> 00:07:40,120
Kampung... di timur...

8
00:07:41,394 --> 00:07:42,737
Ia telah hilang.
-Pergi?

9
00:07:44,202 --> 00:07:45,150
Terjumpa ini.

10
00:07:45,629 --> 00:07:47,309
Apakah yang anda maksudkan 'Gone'?

11
00:07:47,527 --> 00:07:48,277
Maksud saya pergi.

12
00:07:49,285 --> 00:07:49,917
Semua orang.

13
00:07:56,838 --> 00:07:57,525
-Apa ini?

14
00:07:59,674 --> 00:08:00,674
-Buka ia.

15
00:08:17,323 --> 00:08:18,323
Jumanji?

16
00:08:19,792 --> 00:08:20,792
Bukalah.

17
00:08:27,464 --> 00:08:29,505
Permainan untuk mereka yang ingin mencari...

18
00:08:30,555 --> 00:08:33,232
satu cara untuk meninggalkan dunia mereka.

19
00:08:33,923 --> 00:08:36,078
Anda membaling dadu untuk menggerakkan token anda...

20
00:08:37,040 --> 00:08:39,632
Beregu mendapat giliran lagi...

21
00:08:39,821 --> 00:08:42,354
Pemain pertama yang mencapai penghujung menang.

22
00:08:43,678 --> 00:08:44,668
Cukup mudah.

23
00:08:46,219 --> 00:08:47,722
Okay, token.

24
00:09:05,760 --> 00:09:06,763
Ia adalah badak sumbu.

25
00:09:11,040 --> 00:09:12,313
Little bugger ada di sana.

26
00:09:12,699 --> 00:09:15,410
Saya tidak mahu bermain permainan ini malam ini, Robert.

27
00:09:21,360 --> 00:09:22,512
Okay, magnet.

28
00:09:23,169 --> 00:09:25,301
Ya, magnet yang sangat kuat.

29
00:09:28,770 --> 00:09:29,812
Bagaimana mereka bekerja?

30
00:09:32,250 --> 00:09:33,575
mengalahkan saya. Siapa yang membina ini adalah cemerlang.

31
00:09:36,771 --> 00:09:37,974
Itu menakutkan tetapi cemerlang.

32
00:09:40,960 --> 00:09:42,040
Lihat apa yang berlaku.

33
00:09:57,120 --> 00:09:59,045
Ia bersembunyi di dalam kabus.

34
00:10:00,210 --> 00:10:03,217
-Jika ia menangkap anda, anda tidak lagi wujud.

35
00:10:05,280 --> 00:10:06,393
Apakah maksudnya?

36
00:10:17,983 --> 00:10:19,319
Anda fikir anda berkata kami bersendirian.

37
00:10:36,080 --> 00:10:37,154
Tengok permainan.

38
00:10:41,440 --> 00:10:43,861
Saya fikir, ia fikir anda baru sahaja berguling. apa maksud anda difikirkan

39
00:10:45,854 --> 00:10:47,595
-Apa maksud anda ia berfikir?

40
00:10:48,400 --> 00:10:50,745
-Saya... ia mendapat saya.

41
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Ia adalah permainan.

42
00:10:52,714 --> 00:10:53,815
-Apa yang dikatakan?

43
00:10:56,400 --> 00:10:58,553
-Kecantikan alam semula jadi boleh menjadi masalah.

44
00:10:59,795 --> 00:11:04,271
Jangan sentuh supaya kulit anda mendidih dan menggelegak.

45
00:11:06,960 --> 00:11:07,578
Dapat saya.

46
00:11:15,762 --> 00:11:16,762
Siapakah itu?

47
00:11:24,384 --> 00:11:25,705
awak buat apa?

48
00:11:29,920 --> 00:11:30,939
Jangan sentuh itu.

49
00:11:50,953 --> 00:11:52,054
Robert, Robert!

50
00:12:02,146 --> 00:12:03,425
Saya minta maaf, Mane!

51
00:12:03,949 --> 00:12:04,949
saya minta maaf!

52
00:13:29,520 --> 00:13:30,464
Hei, Benjamin.

53
00:13:39,120 --> 00:13:40,459
-Apa yang awak buat?

54
00:13:40,514 --> 00:13:42,521
-Hanya melalui beberapa perkara ayah.

55
00:13:43,600 --> 00:13:44,340
-Lihat ini.

56
00:13:44,616 --> 00:13:47,622
-Apa itu? 
-Sesuatu jenis permainan.

57
00:13:54,160 --> 00:13:55,008
Hei, ibu.

58
00:14:14,320 --> 00:14:15,033
Jumanji.

59
00:14:15,955 --> 00:14:20,679
Permainan untuk mereka yang mencari jalan untuk meninggalkan dunia mereka.

60
00:14:22,080 --> 00:14:24,264
Anda membaling dadu untuk menggerakkan token anda.

61
00:14:24,491 --> 00:14:26,428
Beregu mendapat giliran lagi.

62
00:14:26,452 --> 00:14:28,385
Pemain pertama hingga akhir menang.

63
00:14:41,600 --> 00:14:43,309
Dari mana datangnya ini?

64
00:14:43,934 --> 00:14:46,489
Baiklah, itu bukan kotak barang mati

65
00:14:49,200 --> 00:14:51,180
Awak tahu, ayah awak hilang.

66
00:14:52,056 --> 00:14:53,056
Tidak Pergi.

67
00:14:54,446 --> 00:14:55,646
Anda mahu bermain?

68
00:14:58,575 --> 00:14:59,695
Bukan sekarang.

69
00:15:04,800 --> 00:15:05,740
Ia hanya permainan.

70
00:19:11,280 --> 00:19:15,333
Hai, saya heather fairbanks, salah seorang pelakon
pada Jumanji: Tahap Satu.

71
00:19:15,505 --> 00:19:20,936
Kami membuat filem pendek ini untuk Joe Ellen Nyman Anchors Programs for Children.

72
00:19:21,491 --> 00:19:23,163
Dan saya di sini untuk memberitahu anda mengapa.

73
00:19:23,600 --> 00:19:27,680
Saya dan keluarga saya mempunyai hubungan yang sangat peribadi dengan Program Anchors.

74
00:19:28,800 --> 00:19:36,466
anak saya Liam, pada usia 16 tahun telah didiagnosis dengan an
tumor otak infiltratif.

75
00:19:37,084 --> 00:19:39,201
Dan kira-kira setahun yang lalu...

76
00:19:39,440 --> 00:19:48,240
kesihatannya benar-benar merosot dan memang begitu
masa untuk bertemu Program Anchors untuk kanak-kanak.

77
00:19:49,539 --> 00:19:56,080
Mujurlah, walaupun liam benar-benar menurun pada ketika itu, dia pulih dan sebulan kemudian

78
00:19:56,640 --> 00:20:04,037
Kami mendapati diri kami mempunyai peluang untuk terbang
pergi ke Los Angeles, California untuk hadir sendiri

79
00:20:04,585 --> 00:20:07,171
Tayangan perdana The Jumanji: Next Level.

80
00:20:07,812 --> 00:20:11,984
Dan pengalaman yang menakjubkan itu sebagai sebuah keluarga.

81
00:20:12,240 --> 00:20:16,335
Kami menerima jemputan khas daripada Rock dan Kevin Hart.

82
00:20:16,656 --> 00:20:18,717
Dan anda sepatutnya melihat wajah Liam.

83
00:20:18,742 --> 00:20:22,202
Dia begitu teruja. Kevin hart adalah kegemarannya.

84
00:20:22,601 --> 00:20:24,696
Dan mereka mengejeknya sedikit.

85
00:20:24,720 --> 00:20:29,267
The Rock menyerahkan mikrofon kepada Kevin Hart kegemaran Liam.

86
00:20:29,971 --> 00:20:36,713
-hey, liam. Kami mendengar bahawa anda akan berada di LA untuk tayangan perdana pada 9 Disember Jumanji: The Next Level dan inilah kegemaran anda.

87
00:20:36,738 --> 00:20:39,468
Inilah perkara yang baik lelaki. Kami tahu bahawa anda akan
berjalan di atas permaidani.

88
00:20:39,625 --> 00:20:41,847
Kami tahu bahawa anda akan dapat melihat cahaya matahari LA.

89
00:20:41,865 --> 00:20:44,616
anda akan menonton filem itu. Kami ingin memberitahu anda untuk menikmatinya.

90
00:20:44,640 --> 00:20:46,060
Pastikan anda menikmatinya.

91
00:20:46,066 --> 00:20:48,811
Awak tahu, kenapa saya beritahu
awak ke, Liam? Kami tahu anda akan pergi.

92
00:20:48,866 --> 00:20:49,983
Anda akan menyukainya.

93
00:20:51,154 --> 00:20:53,249
Liam meninggal dunia Ogos lalu.

94
00:20:54,414 --> 00:20:57,796
Dan ini adalah wawancara yang sukar bagi saya.

95
00:20:59,840 --> 00:21:04,042
Tetapi saya mahu terlibat dalam filem ini.

96
00:21:05,019 --> 00:21:07,816
Kami merakamnya sejurus selepas anak saya meninggal dunia

97
00:21:07,840 --> 00:21:11,053
Dan saya tidak pasti bahawa saya mahu terlibat
titik itu.

98
00:21:11,353 --> 00:21:14,020
Tetapi apabila saya mengetahui ia adalah untuk sauh,

99
00:21:15,200 --> 00:21:20,080
anak saya Walker dan saya tidak sabar
untuk terlibat dan meluangkan masa kami secara sukarela

100
00:21:20,080 --> 00:21:27,040
untuk membantu memberi kembali kepada organisasi yang membawa
begitu banyak harapan dan begitu banyak ketenangan ke rumah kami

101
00:21:27,760 --> 00:21:33,120
pada masa yang sangat penting. Jadi kami sangat hebat
bersyukur kerana terlibat dan saya tahu bahawa Liam

102
00:21:33,120 --> 00:21:39,840
sedang memandang rendah ibunya cuba menunggang
seekor kuda membawa papan jumanji dalam pakaian

103
00:21:40,480 --> 00:21:46,240
dan saya tahu bahawa dia akan mendapat sepakan
daripada itu jadi saya melakukan ini untuk anak saya.

104
00:21:47,840 --> 00:21:55,440
Kehidupan kami diteruskan, tetapi kami sangat bersyukur
untuk sokongan organisasi seperti sauh.

105
00:21:56,080 --> 00:22:02,320
Dan sokongan yang luar biasa mereka
pada masa kita amat memerlukan mereka.

106
00:22:03,920 --> 00:22:10,000
Sebagai kumpulan kolektif, kami membuat filem pendek ini
untuk memberi kesedaran kepada program anchors

107
00:22:10,880 --> 00:22:17,440
Sungguh bukan keuntungan yang luar biasa!

108
00:22:13,981 --> 00:22:17,416
Banyak yang mereka lakukan untuk keluarga kami dari segi penyediaan,

109
00:22:17,440 --> 00:22:19,745
peluang yang kita tidak akan dapat.

110
00:22:19,770 --> 00:22:24,920
Mereka memberikan harapan, mereka memberikan sokongan dengan di rumah kami

111
00:22:25,615 --> 00:22:30,055
Terdapat pekerja sosial dan jururawat yang hebat dan hanya satu pasukan kolektif

112
00:22:30,080 --> 00:22:37,082
daripada Arbor Hospice dan Anchors yang menyokong
kami sepanjang perjalanan dan kami amat bersyukur.

113
00:22:37,280 --> 00:22:40,082
Kami tahu bahawa terdapat banyak keluarga di luar sana
akan mendapat manfaat

114
00:22:40,723 --> 00:22:43,056
 daripada program utama untuk kanak-kanak

115
00:22:43,680 --> 00:22:46,695
dan kami meminta anda menyertai keluarga filem kami

116
00:22:46,993 --> 00:22:50,129
dalam menyokong sauh dan jika anda rasa begitu cenderung

117
00:22:50,160 --> 00:22:57,760
untuk klik pada pautan di bawah dan untuk memberi sumbangan
apa sahaja yang anda boleh supaya lebih ramai keluarga boleh

118
00:22:57,760 --> 00:23:03,794
terangkat semasa masa sukar dan disokong
oleh organisasi bukan untung yang hebat ini, terima kasih banyak-banyak

119
00:23:04,256 --> 00:23:05,456
Terima kasih banyak-banyak.